POESÍA EN RITMO DE CARNAVAL Y CALIPSO: “SUNRIS”, DE GRACE NICHOLS

Comparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis

In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...

Duplicité de l’urètre de type IIA2 en “Y”

Urethral duplications are extremely rare congenital malformations. The most used classification is that of Effmann and Lebowitz, describing 6 types of urethral duplications. The under type IIA2-Y is one of the most rare duplications corresponding to duplicated urethra originating from the bladder neck and extending toward the ectopic perineal or anal insertion. We here report the case of a 32 y...

Mejora de Contraste y Compensación en Cambios de la Iluminación

In this paper a contrast operator built by means of two primitives involving Weber’s Law is presented. The proposed contrast mapping has two objectives, in the first place the contrast enhancement and in the second, the normalization of the processed image. The contrast enhancement is based on the image background detection; this parameter is computed through the analysis of the regional minimu...

Modelado de aspectos de navegación y presentación en aplicaciones hipermediales

Este art́ıculo presenta OO-HMethod, una propuesta metodológica que, utilizando una aproximación OO, captura la semántica necesaria para el modelado eficiente de Interfaces de Usuario en web, y extiende por tanto los métodos existentes de modelado conceptual de aplicaciones. OOHMethod recoge las dimensiones de navegación y presentación caracteŕısticas de este tipo de aplicaciones mediante dos nue...

Existence de la brucellose en Iran. Isolement de Brucella abortus